(1)が(2)の意味になるのはなぜ？構文の構造を解説してほしい。(1)は She took no more notice of him than if he hadn’t been there. (2)は She ignored him as if he wasn’t there.

英会話のポタル

はい、いわゆる「クジラの構文」と呼ばれるものですね。

この構文は一見複雑に見えますが、実はno more ~ than ...という形がポイントです。

これは「…でないのと同じように～ない」という意味を表し、比喩的な表現として使われます。

例えば、提示された英文(1)を直訳すると「彼女は、もし仮に彼がそこにいなかったとしたら注意しなかったのと同じように、（実際に）彼には注意を払わなかった」となります。

さらに、この英文には省略があり、She took no more notice of him than (he would have) if he hadn’t been there.と解釈できます。

より深く理解するためには、省略された部分を補完すると良いでしょう。

この記事では、**この構文の構造と意味を詳しく解説**し、英文の背後にある論理を明らかにします。

英語の難関？"no more ~ than"構文を徹底解説！例文付き

英語学習者の皆さん、こんにちは！

今回は、英語の構文の中でも少し難しいと感じる方もいる「no more ~ than」構文について、詳しく解説していきます。

例文を交えながら、この構文の構造と意味を理解し、使いこなせるようにしましょう。

「no more ~ than」構文は、「A is no more B than C is D」という形で使われ、「CがDでないのと同じように、AはBでない」という意味を表します。

この構文は、2つの事柄が同様に当てはまらないことを強調する際に用いられます。

例えば、「A whale is no more a fish than a horse is」という文は、「馬が魚でないのと同じように、クジラは魚ではない」という意味になります。

今回取り上げる例文は、以下の通りです。

(1) She took no more notice of him than if he hadn’t been there.

この文は、(2) She ignored him as if he wasn’t there. と同じ意味を表します。

なぜこのような意味になるのか、構文の構造を詳しく見ていきましょう。

この文には、実は省略された要素が含まれています。

より正確に書くと、以下のようになります。

She took no more notice of him than (she would have) if he hadn’t been there.

ここで、「she would have taken notice of him」が省略されていることが分かります。

つまり、この文は「もし彼がそこにいなかったとしたら、彼女が彼に注意を払わなかっただろうのと同じように、彼女は彼に注意を払わなかった」という意味になります。

これは、彼女が彼を完全に無視していたことを強調する表現です。

この構文は、しばしば「クジラの構文」と呼ばれます。

これは、「A whale is no more a fish than a horse is」という例文がよく使われることに由来します。

この例文は、クジラが魚ではないことを強調するために、「no more ~ than」構文の典型的な例として用いられます。

「no more ~ than」構文と似た意味を持つ表現として、「as if」や「as though」を使った仮定法があります。

例えば、「She ignored him as if he wasn’t there」という文は、「彼女は彼がそこにいないかのように無視した」という意味を表し、例文(1)とほぼ同じ意味になります。

ただし、「no more ~ than」構文は、より強調的なニュアンスを持ちます。

「no more ~ than」構文は、一見難解に見えますが、構造を理解すれば決して難しくありません。

この構文は、2つの事柄が同様に当てはまらないことを強調する際に非常に有効です。

今回学んだ知識を活かして、積極的に「no more ~ than」構文を使ってみましょう。

きっと、あなたの英語表現力がさらに向上するはずです。

Yes