migrate の意味とフレーズ3選とNG例
英単語先生Contents
「移動する、移住する」という意味になります。
この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、動物の生態や人間の移住、ビジネスの国際展開などを想定してご紹介したいと思います。
migrateの意味
migrateという表現は、特に生物学や地理の分野でよく使われます。例えば、渡り鳥が季節ごとに暖かい地域へ移動する際に、次のように使います。
A: Did you know that many birds migrate south for the winter?
B: Yes, it’s fascinating how they find their way!
どういう意味なのでしょうか？これは
A：多くの鳥が冬に南へ移動することを知ってた？
B：うん、彼らがどうやって道を見つけるのか興味深いよね！
そうなんです、migrateは「移動する」という行動を指し、特に長距離の移動に使われることが多いです。
migrateは人間の移住にも使える
また、migrateは人間の移住を表す時にも便利です。
A: Many people migrate to cities in search of better job opportunities.
B: That’s true. Urban areas often provide more resources.
A: 多くの人がより良い仕事の機会を求めて都市に移住するよね。
B: それは本当だね。都市部はしばしばより多くの資源を提供するから。
このように、「移住する」という意味で使うことができます。
migrateはビジネスの国際展開にも関連
例えば、企業が新しい市場に進出する際にもmigrateという言葉が使われます。
A: Our company is planning to migrate its operations to Asia.
B: That sounds like a great opportunity for growth!
A: 私たちの会社はアジアに事業を移転する計画を立てているんだ。
B: それは成長の素晴らしい機会のようだね！
このように、ビジネスの文脈でも「移転する」という意味で使われます。
いかがでしたか？今回は migrate の意味を紹介しました。日常会話や専門的な場面で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。
「migrate」の同義語と類語
「migrate」の類語と同義語について解説するよ。
合わせて覚えてね。
「migrate」の類語
厳密には「migrate」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。
微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。
・移動する（移動する）
「移動する」という意味で、物理的な場所を変えることを指します。
人や物がある場所から別の場所へ移ることを強調したいときに使われます。
例: The birds migrate south for the winter.
（鳥たちは冬に向けて南へ移動する）
・移住する（移住する）
特定の地域から別の地域に「住むために移る」という意味。
人々が新しい生活を求めて他の場所に定住することを表現します。
例: Many families migrate to cities for better opportunities.
（多くの家族がより良い機会を求めて都市に移住する）
・転居する（転居する）
ある場所から別の場所に「引っ越す」という意味。
特に住居を変えることに焦点を当てた表現です。
例: They decided to migrate to a new apartment.
（彼らは新しいアパートに転居することに決めた）
「migrate」の同義語
同義語は、「migrate」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。
意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。
・移動する（移動する）
「移動する」という意味で、物理的な移動を指します。
特に人や動物が新しい場所に向かうことを示します。
例: The fish migrate upstream to spawn.
（魚は産卵のために上流に移動する）
・移住する（移住する）
「移住する」という意味で、特定の地域から別の地域に住むことを指します。
例: They plan to migrate to another country for work.
（彼らは仕事のために別の国に移住する予定です）
まとめ
「migrate」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。
同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。
参考にしてみてくださいね。
migrate を使った文章のNG例
それでは最後にmigrate を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。
1. "I will migrate to the new office next week."
日本語訳: 「来週新しいオフィスに移動します。」
NGの理由: "migrate"は通常、動物や人が季節的に移動することや、データやシステムの移行を指すため、単なるオフィスの移動には不適切です。
2. "She decided to migrate her hair color to blonde."
日本語訳: 「彼女は髪の色をブロンドに移行することに決めました。」
NGの理由: "migrate"は色やスタイルの変更には使われず、物理的な移動やシステムの移行に限定されるため、誤用です。
3. "They are migrating their dinner plans to a restaurant."
日本語訳: 「彼らは夕食の計画をレストランに移行しています。」
NGの理由: "migrate"は食事の計画を変更することには適さず、通常は物理的な移動やデータの移行に使われるため、誤用です。
4. "He wants to migrate his favorite song to a new playlist."
日本語訳: 「彼はお気に入りの曲を新しいプレイリストに移行したいです。」
NGの理由: "migrate"は音楽やデータの移動には使われることがありますが、通常は「移す」や「追加する」といった表現が適切です。
5. "We should migrate our vacation plans to next year."
日本語訳: 「私たちは休暇の計画を来年に移行すべきです。」
NGの理由: "migrate"は旅行の計画を変更することには不適切で、一般的には「延期する」や「変更する」といった表現が適しています。
