更新記事風

  • 2026/07/20 02:30 補足：本文全体を通して「size=」の使いどころが追いやすいよう見直しました。
  • 2026/07/20 02:30 更新：「size=」の中心表現を冒頭で確認しやすいよう整理しました。
  • 2026/06/14 02:30 追記：「英語の自然な訳し方」まわりの読み返しポイントを更新しました。
  • 2026/06/14 02:30 更新：と訳す・英語の自然な訳し方に触れている箇所を見つけやすいよう補足しました。
  • 2026/05/10 02:30 追記：過去形・否定文と例文の対応が見やすいよう説明の流れを調整しました。
  • 2026/05/10 02:30 補足：今月のおすすめ例題を差し替え、表現まるごとの用法の確認ポイントを追加しました。

注意書き（2026/07/20 反映）

「size=」は似た表現と置き換えられない場面があります。過去形・否定文と前後の語順を合わせて確認するとずれを減らしやすくなります。

編集後記

例文と本文を往復すると、意味と日本語訳・使い方のまとまりがつかみやすく、「size=」の中心表現も押さえやすくなります。 （2026/07/20 反映）

今月のおすすめ例題

2026年7月版 / 表現まるごとの用法

対象表現：size=

1. 例文生成

In her follow-up email, she wrote, "size=."

2. 日本語訳

彼女はフォローアップのメールで「size=.」と書きました。

3. 文法解説

この例文では「size=」をひとまとまりの英語表現として使っています。表現全体の形を崩さず、前後に文脈を足すと自然に引用できます。

英会話のポタル
英会話のポタル
上記の英文の自然な日本語訳の仕方について、英語が得意な方に教えていただけますか？
結論： 訳し方は自然な日本語に調整することです。

英語の自然な訳し方

- 文の構造を理解することが重要 - 「But」は「しかし」と訳す - 主語と動詞を明確にする - 「Mary was not hungry」は「メアリーは空腹ではなかった」と直訳 - 接続詞の使い方に注意 - 「and」は「そして」と訳す - 否定形の理解が必要 - 「nothing Martha said」は「マーサが言ったことは何も」と訳す - 使役動詞の理解 - 「could make her eat anymore」は「彼女にそれ以上食べさせることができなかった」と訳す - 自然な日本語に調整することが大切 - 直訳から意訳へと進める - 全体を通して意味を把握する - 最終的な訳は「しかし、メアリーは空腹ではなかった。そしてマーサが何を言っても彼女にそれ以上食べさせることはできなかった。」

英語が得意な方、ぜひ教えてください。But Mary was not hungry and nothing Martha said could make her eat anymore.

英語の文章を日本語に訳す際、特に文法や語順が異なる言語間での翻訳は、単に単語を置き換えるだけではうまくいきません。

ここでは、具体的な英文「But Mary was not hungry and nothing Martha said could make her eat anymore.」を例に、自然な日本語訳の方法を考えてみましょう。

まず、英文を分解してみます。

「But」は「しかし」と訳されます。

次に、「Mary was not hungry」は「メアリーは空腹ではなかった」となります。

続いて、「and」は「そして」と訳します。

「nothing Martha said」は「マーサが言ったことは何も」となります。

最後に、「could make her eat anymore」は「彼女（メアリー）をそれ以上食べさせることができなかった」と訳せます。

これらを組み合わせると、直訳は「しかし、メアリーは空腹ではなかった。そしてマーサが言ったことは何も彼女（メアリー）にそれ以上食べさせることはできなかった。」となります。

しかし、直訳では日本語としては不自然です。

そこで、自然な日本語に調整する必要があります。

例えば、「しかし、メアリーはお腹が空いていなかったので、マーサが何を言っても彼女をそれ以上食べさせることはできなかった。」という形にすると、よりスムーズな日本語になります。

ここで重要なのは、直訳から自然な表現に変えることです。

英語の文法や語順を理解することは大切ですが、日本語としての流れや意味を考慮することも同様に重要です。

翻訳の際には、文脈を考えることが大切です。

この文の場合、メアリーが空腹でないことが強調されており、マーサの言葉が無力であることが示されています。

そのため、訳す際にはそのニュアンスを反映させることが求められます。

また、翻訳の際には、使役動詞の理解も重要です。

ここでの「make」は、誰かに何かをさせるという意味を持ちます。

このように、英語の文を日本語に訳す際には、単語の意味だけでなく、文全体の流れやニュアンスを考慮することが大切です。

翻訳のスキルを向上させるためには、実際に多くの文章を翻訳してみることが有効です。

また、他の人の翻訳を参考にすることも役立ちます。

翻訳の練習をする際には、自分の言葉で表現することを心がけると良いでしょう。

このようにして、英語の文章を自然な日本語に訳す力を養うことができます。

最後に、翻訳は一度で完璧にできるものではありません。

何度も見直し、調整を行うことで、より良い訳が生まれます。

ぜひ、翻訳の楽しさを感じながら、スキルを磨いていってください。

Yes