この文の「less withからthanで繋いでいる部分」の訳し方は？

英会話のポタル

この文の「less withからthanで繋いでいる部分」の訳し方について教えていただけますか？

結論：
我々の関心は、懐古趣味的な議論よりも、連続性を通じたアイデンティティの心理的必要性と、過去から受け継いだ社会構造と価値観が唯一の正しいものであるという感覚にある。

less withからthanで繋いでいる部分の訳し方

- 文の構造を理解することが重要
- 我々の関心は
- 「古き良き時代」の議論ではなく
- 「アイデンティティの心理的必要性」にある
- 「連続性の感覚」を通じて
- 「社会の基本構造と価値体系」が唯一の正しいものとされる
- 「less with」と「than」での比較
- 「懐古趣味」よりも「伝統の維持」に重きを置く
- 「安心感や一体感」が重要な要素
- 全体の意味を整理することが必要

# less withからthanで繋いでいる部分の訳し方は？

文の構造を理解する

英語の文を読む際、特に複雑な構造を持つ文に出会うと、理解が難しくなることがあります。

特に、以下の文はその一例です。

「Our concern is less with arguments of the 'good-old-days' variety than with the psychological need for identity through a feeling of continuity, and with its concomitant feeling that the basic structure of social existence and the value-system inherited from the past are fundamentally the only right ones for that society.」

この文は、古代ギリシャの政治構造について語っているとされていますが、特に「less withからthanで繋いでいる部分」の訳し方が難しいと感じる方が多いようです。

ここでは、この文の構造を分解し、理解を深めるための手助けをしていきます。

文の分解と直訳

まず、文を部分ごとに分解してみましょう。

「Our concern is less with arguments of the 'good-old-days' variety」

この部分は、「我々の関心は、古き良き時代の議論に対しては少ない」という意味です。

次に、「than with the psychological need for identity through a feeling of continuity」

ここでは、「連続性の感覚を通じたアイデンティティの心理的必要性に対しては多い」という意味になります。

このように、最初の部分と次の部分は「less with」と「than with」で比較されています。

最後に、「and with its concomitant feeling that the basic structure of social existence and the value-system inherited from the past are fundamentally the only right ones for that society」

この部分は、「過去から受け継がれた社会の基本構造と価値体系が、その社会にとって唯一の正しいものであるという感覚に対しても関心がある」という意味です。

全体の意味を考える

これらの部分をつなげると、文全体の意味が見えてきます。

「我々の関心は、古き良き時代の議論に対しては少なく、連続性の感覚を通じたアイデンティティの心理的必要性に対しては多く、さらに過去から受け継がれた社会の基本構造と価値体系が、その社会にとって唯一の正しいものであるという感覚にも関心がある」ということです。

この文は、古代ギリシャ社会における人々の心理や価値観についての考察を示しています。

つまり、過去の伝統や価値観を重視することが、社会の一体感や帰属意識を生む要因であるということです。

心理的必要性と社会の構造

この文が示すように、古代ギリシャ社会においては、過去から受け継がれた価値観や社会構造が、個々の人々にとってのアイデンティティの源泉となっていました。

人々は、過去の伝統を守ることで安心感を得ており、その結果、社会全体の一体感が生まれていたのです。

このような心理的必要性は、現代社会においても見られる現象です。

人々は、歴史や文化を重んじることで、自分自身のアイデンティティを確立しようとします。

まとめとしての考察

この文を通じて、古代ギリシャ社会の人々がどのように自らのアイデンティティを形成していたのか、またその背景にある心理的要因について考えることができます。

過去の価値観や社会構造が、個々の人々にとっての「正しさ」を形成する要因となっていることは、非常に興味深い点です。

このような視点を持つことで、歴史や文化を学ぶことが、単なる知識の習得にとどまらず、自己理解や社会理解にもつながるのではないでしょうか。

この文の理解を深めることで、古代ギリシャの政治構造や人々の心理について、より豊かな視点を持つことができるでしょう。

このように、言葉の背後にある意味を考えることは、英語学習においても非常に重要な要素です。

文の構造を理解し、そこから得られる知識を深めていくことが、より良い学びにつながるでしょう。

Yes