「Her sudden death made him sad」の訳はどちらが自然ですか？
英単語先生
結論：
どちらでも良い。
英文訳について
- 「Her sudden death made him sad」の訳について
- 「彼を悲しくした」と「彼を悲しくさせた」のどちらも自然
- 文法的にはどちらでも問題ない
- makeの使い方を理解することが重要
- make O Cは「OをCの状態にする」
- 「彼を悲しくした」は「himをsadな状態にした」と解釈
- 「彼を悲しくさせた」も同様に理解できる
- 英語と日本語の対応は一対一ではない
- 柔軟に考えることが大切
- どちらの訳も意味は同じ
- 好みに応じて使い分ければ良い
Her sudden death made him sadの訳はどちらが自然ですか？
英語の文「Her sudden death made him sad」を日本語に訳す際、どのように表現するのが自然か、という疑問が生じることがあります。
この文を直訳すると「彼女の突然の死は彼を悲しくした」となりますが、実際には「彼を悲しくさせた」という表現の方がしっくりくると感じる人も多いでしょう。
ここで重要なのは、動詞「make」の使い方です。
動詞「make」は、一般的に「OをCにする」という形で使われます。
具体的には、make O Cという形で「OをCの状態にする」という意味を持ちます。
この文の場合、made him sadは「彼を悲しい状態にした」と解釈できます。
したがって、「彼を悲しくした」という訳は文法的にも正しいのです。
一方で、「彼を悲しくさせた」という表現も自然です。
この場合、「Oをdoさせる」という形で考えることができます。
つまり、「彼を悲しくさせた」というのは、彼が悲しい状態になることを促した、というニュアンスを含んでいます。
このように、英語の「make」は日本語に訳す際に、文脈によって異なる表現が可能です。
英語と日本語は一対一対応にはならないため、硬直的に考える必要はありません。
どちらの訳も意味は同じであり、文脈に応じて使い分けることが大切です。
例えば、日常会話では「彼を悲しくさせた」という表現がより自然に感じられることもあります。
このように、言語のニュアンスや使い方は、文化や習慣によっても変わるため、柔軟に考えることが求められます。
また、「彼を悲しくした」という表現は、より直接的でシンプルな印象を与えます。
一方で、「彼を悲しくさせた」は、少し間接的な表現であり、感情の変化を強調することができます。
このように、どちらの表現も正しいですが、使う場面や相手によって選択することが重要です。
結論として、「彼を悲しくした」でも「彼を悲しくさせた」でも、どちらでも良いということが言えます。
意味が同じであるため、好みに応じて使い分けることができるのです。
言語は生きたものであり、常に変化しています。
そのため、柔軟な考え方を持ち、様々な表現を楽しむことが大切です。
英語を学ぶ際には、文法だけでなく、実際の使い方やニュアンスにも注目してみてください。
そうすることで、より自然な表現ができるようになるでしょう。
最後に、言語の学びは一生続く旅です。
自分の感覚を大切にしながら、楽しんで学んでいきましょう。
Yes
