mandate の意味とフレーズ3選とNG例

mandate の解説

mandateとは、権限や命令を意味する言葉。特に、政府や組織が特定の行動を取るように指示する際に用いられる。法律や政策の実施を求める場合や、選挙で選ばれた代表者が有権者から受ける支持を指すこともある。国際関係においては、国連などが特定の地域に対して行う管理や監視の権限を示すこともある。

今日取り上げるのは「mandate」
「命令」や「権限」という意味になります。

この言葉は、特にビジネスや政治の場面でよく使われます。それでは、具体的なシーンを想定してご紹介したいと思います。

mandateの意味

mandateという表現は、特に公式な場面で頻繁に耳にします。例えば、企業が新しいプロジェクトを始める際に、上司からの指示として次のように使われることがあります。

A: We have received a mandate to increase our sales by 20% this quarter.

B: That sounds challenging, but we can do it!

どういう意味なのでしょうか？これは

A: 今四半期の売上を20%増やすという「命令」を受けました。

B: それは大変そうだけど、やれると思うよ！

このように、mandateは「公式な指示」や「権限」を示す言葉として使われます。

mandateは権限を示す時にも便利

また、mandateは権限を示す際にもよく使われます。

A: The new law gives the government a mandate to regulate the industry more strictly.

B: That could lead to significant changes.

A: 新しい法律は政府にその業界をより厳しく規制する「権限」を与えます。

B: それは大きな変化をもたらすかもしれませんね。

このように、「公式な権限」や「命令」を表現する際に使うことができます。

mandateは他の文脈でも使える！

例えば、選挙後の政治的な文脈で、当選者が有権者からの支持を受けていることを示す際にも使われます。
A: The president claims to have a strong mandate from the voters.

B: That will help him implement his policies.

A: 大統領は有権者から強い「支持」を受けていると主張しています。

B: それは彼が政策を実施するのに役立つでしょうね。

このように、mandateは政治的な支持や権限を示す際にも自然に使われます。

いかがでしたか？今回は mandate の意味と使い方を紹介しました。ビジネスや政治の場面でぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。

「mandate」の同義語と類語

「mandate」の類語と同義語について解説するよ。

合わせて覚えてね。

「mandate」の類語

厳密には「mandate」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。

微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。

・Authorization（権限付与）

「権限を与える」という意味。

特定の行動や決定を行うための正式な許可を示します。

例: The manager gave her authorization to proceed with the project.
（マネージャーは彼女にプロジェクトを進める権限を与えた）

・Commission（委任）

特定の任務や仕事を「委託する」という意味。

ある人や団体に特定の業務を遂行するように依頼することを表現します。

例: The committee was commissioned to investigate the issue.
（委員会はその問題を調査するよう委任された）

・Directive（指示）

「指示」や「命令」という意味。

特定の行動を取るように求める公式な指示を示します。

例: The government issued a directive to improve public health.
（政府は公衆衛生を改善するための指示を出した）

「mandate」の同義語

同義語は、「mandate」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。

意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。

・Order（命令）

「命令」という意味で、
特定の行動を強制するための指示を示します。

例: The general issued an order to advance.
（将軍は前進する命令を出した）

・Decree（法令）

「法令」や「命令」という意味で、
公式に発表された規則や指示を指します。

例: The president signed a decree to implement the new policy.
（大統領は新しい政策を実施するための法令に署名した）

まとめ

「mandate」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。

同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。

参考にしてみてくださいね。

mandate を使った文章のNG例

それでは最後にmandate を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。 1. "The teacher mandated that all students must wear blue shirts." 日本語訳: 「先生は全ての生徒に青いシャツを着ることを義務付けた。」 NGの理由: "mandate"は名詞として使われることが多く、動詞として使う場合は「mandate that...」の形が一般的です。 2. "The government mandates to increase taxes." 日本語訳: 「政府は税金を増やすことを義務付けている。」 NGの理由: "mandate"は「義務付ける」という意味で使われる際、直接的に「to」を続けるのは不自然です。「mandates an increase in taxes」とするべきです。 3. "She has a mandate to finish the project by next week." 日本語訳: 「彼女は来週までにプロジェクトを終わらせる義務がある。」 NGの理由: "mandate"は通常、権限や命令を指すため、ここでは「mandate」を使うのは不適切です。「She has been mandated to finish the project...」が正しい使い方です。 4. "The company mandated that employees can work from home." 日本語訳: 「会社は従業員が自宅で働くことを義務付けた。」 NGの理由: "can"は許可を示すため、"mandate"と組み合わせるのは不適切です。「The company mandated that employees must work from home.」が正しい表現です。 5. "He mandated his friend to help him move." 日本語訳: 「彼は友達に引っ越しを手伝うように義務付けた。」 NGの理由: "mandate"は通常、公式な権限や命令に使われるため、友人に対して使うのは不自然です。「He asked his friend to help him move.」が適切です。