この英文の構造はどうなっていますか？訳は正しいですか？

英会話のポタル

「We will apply to the matter the same measures that we took previously.」の英文構造はどうなっていますか？

結論：
語順の入れ替えによる構文の工夫。

英文の構造と訳についての考察

- 英文の基本構造
- 主語：We
- 動詞：will apply
- 目的語：the same measures
- 前置詞句：to the matter

- 関係詞の使用
- that we took previouslyが、the same measuresを修飾している
- この構造により、具体的な方法が明示されている

- 語順の工夫
- 通常の語順では、apply A to Bとなるが、ここではAの後に関係詞があるため、位置が入れ替わっている
- このような語順の入れ替えは英語では一般的

- 訳の正確性
- 訳は概ね正しいが、「応用するつもりだ」という表現は、意図を強調するために「応用する予定である」とするのも良い
- 文の流れを考慮すると、訳の自然さが増す

- 理解のポイント
- 英文の構造を理解することで、よりスムーズに内容を把握できる
- 語順の工夫が意味を明確にする役割を果たしていることを意識することが重要

# この英文の構造はどうなっていますか？訳は正しいですか？

英文の構造について

英語の文を理解する際、特にその構造や語順は非常に重要です。

今回の文は、「We will apply to the matter the same measures that we took previously.」というものです。

まず、この文の基本的な構造を見てみましょう。

一般的に、英語では「apply A to B」という形で、AをBに応用するという意味になります。

しかし、この文では少し異なる構造が使われています。

具体的には、Aの部分である「the same measures that we took previously」が長くなっているため、通常の語順ではなく、「to the matter」の後にAを置く形になっています。

これは、英語においてよく見られる語順の入れ替えです。

訳の正確性について

この文の訳は、「前にとったのと同じ方法をその問題にも応用するつもりだ。」というものです。

訳としては、意味が正確に伝わっています。

「apply to the matter」という部分は、「その問題に応用する」という意味で、文全体の意図をしっかりと表現しています。

ただし、訳をより自然にするためには、「前にとったのと同じ方法をその問題に適用するつもりだ。」とすることもできます。

語順の入れ替えの理由

なぜこのような語順の入れ替えが行われるのでしょうか。

一つの理由は、文の流れをスムーズにするためです。

長いAの部分を文の前半に持ってくると、文全体が重たく感じられ、理解しにくくなることがあります。

そのため、「to the matter」の後にAを置くことで、文のバランスを保ち、読みやすくしています。

関係詞の役割

文中の「that we took previously」という部分は、関係詞節です。

この関係詞節は、「the same measures」を修飾しています。

つまり、どのような方法を応用するのかを具体的に示しているのです。

関係詞を使うことで、情報を追加しつつ、文をコンパクトに保つことができます。

まとめ

この文の構造を理解することで、英語の語順や文法の特性をより深く知ることができます。

特に、語順の入れ替えや関係詞の使い方は、英語を学ぶ上で非常に重要なポイントです。

このような文を読む際には、文の流れや構造に注目し、理解を深めていくことが大切です。

英語の文法は複雑ですが、少しずつ慣れていくことで、よりスムーズに理解できるようになります。

この文を通じて、英語の構造や訳の正確性について考える良い機会となったのではないでしょうか。

Yes