「英文の訳と、run aroundの意味を教えてください。」
英単語先生
結論：
自分が年をとって遊びまわることができなくなるのを想像するのは彼女にはちょっと恐かった。
英文の訳とrun aroundの意味
- 英文の訳：自分が年をとって遊びまわることが出来なくなるのを想像するのは彼女にはちょっと恐かった。
- 「遊びまわる」という表現が適切だと思う。
- 「走り回る」という訳はあまり合わない。
- run aroundの意味：一般的には「遊びまわる」や「走り回る」とされる。
- ただし、文脈によってニュアンスが変わる。
- 年齢を意識することの恐怖感がこの文のポイントだと感じる。
- 彼女の心情が伝わる表現だと思う。
- 自分も年齢を意識することがある。
英文の訳と、run aroundの意味を教えてください。
質問者が提示した英文は、「It was bit frightening for her to imagine herself too old to run around.」です。
この文を訳すと、「自分が年をとって遊びまわることが出来なくなるのを想像するのは彼女にはちょっと恐かった。」となります。
ここでの「frightening」という言葉は、恐怖や不安を感じさせるという意味です。
彼女が感じている恐怖は、年齢を重ねることによって、自分が自由に動き回れなくなることを想像することから来ています。
年齢を重ねることは、誰にとっても避けられない現実です。
しかし、その現実を受け入れることができず、「もう遊びまわることができないかもしれない」という不安が彼女の心に影を落としているのです。
次に、「run around」という表現について考えてみましょう。
一般的に「run around」は、「走り回る」という意味で使われます。
しかし、この文脈では、単に身体的に走ることだけでなく、遊びや活動を楽しむことを指していると考えられます。
つまり、彼女が恐れているのは、年齢を重ねることで、「自由に遊びまわることができなくなる」ということです。
このように、言葉の意味は文脈によって変わることがあります。
「run around」は、単に身体的な動きだけでなく、人生を楽しむこと全般を含む広い意味を持つことがあるのです。
彼女の心情を考えると、年齢を重ねることに対する不安は、多くの人が共感できるものです。
特に、若い頃は自由に動き回り、様々な経験をすることができたため、年齢を重ねることによってその自由が制限されることに対する恐れは、自然な感情と言えるでしょう。
このような感情は、「老い」に対する一般的な恐怖感とも言えます。
人は年齢を重ねるにつれて、身体的な能力が衰えることを実感し始めます。
そのため、「もう遊びまわることができないかもしれない」という思いは、彼女だけでなく、多くの人が抱える悩みです。
この文を通じて、年齢に対する考え方や、「自由に動き回ることの大切さ」について考えるきっかけになるかもしれません。
また、年齢を重ねることは、身体的な活動だけでなく、精神的な成長や経験の蓄積も意味します。
年齢を重ねることによって、より深い理解や知識を得ることができるのです。
そのため、年齢を恐れるのではなく、「新しい経験を楽しむこと」に目を向けることが大切です。
彼女のように、年齢を意識することは自然なことですが、その恐れを乗り越えることで、より豊かな人生を送ることができるのではないでしょうか。
このように、年齢に対する考え方を変えることで、「遊びまわることができる年齢」という概念も変わってくるかもしれません。
年齢を重ねることは、単なる身体的な制約ではなく、新しい可能性を見出すチャンスでもあるのです。
彼女が抱える不安を理解しつつ、年齢を重ねることの意味を再考することが、今後の人生において重要な視点となるでしょう。
Yes
