英文の「Be sure that you understand the terms and conditions concerning your admission and stay in the United States as a nonimmigrant student before signing the student attestation on page 1.」の日本語訳は？
英単語先生
結論：
入学および滞在に関する条件を理解してから署名してください。
英文の日本語訳
- 入学に関する用語や条件の理解が必要
- アメリカ合衆国における非移民学生としての滞在についての理解が必要
- 学生証明書に署名する前に確認することが重要
- 「あなたが、入学に関する用語や条件、アメリカ合衆国に、非移民学生としての滞在を理解することを、1ページ目の学生証明(の欄)に署名する前に確実にしてください。」
- 直訳で理解することが大切
- 用語の理解が不十分だと問題が生じる可能性
- 注意深く読むことが必要
- 条件を理解することで安心感が得られる
- 不明点は事前に確認することが重要
# 英文の日本語訳は？
アメリカ合衆国における非移民学生としての入学や滞在に関する条件や用語を理解することは、非常に重要です。
特に、学生証明書に署名する前に、これらの内容をしっかりと把握しておく必要があります。
英文の内容を理解する重要性
まず、英文の内容を見てみましょう。
「Be sure that you understand the terms and conditions concerning your admission and stay in the United States as a nonimmigrant student before signing the student attestation on page 1.」
この文は、あなたがアメリカに非移民学生として入学し、滞在する際の条件や用語を理解していることを確認するように促しています。
具体的には、入学に関する条件や、滞在中のルールを理解することが求められています。
これらの条件を理解せずに署名をすると、後々トラブルになる可能性があります。
用語の解説
次に、文中に出てくる重要な用語について解説します。
まず、「terms and conditions」は「条件や用語」と訳されます。
これは、入学や滞在に関する具体的なルールや規則を指します。
次に、「nonimmigrant」は「非移民者」と訳されます。
これは、アメリカに一時的に滞在する学生や観光客などを指します。
最後に、「attestation」は「証明書」と訳されます。
これは、あなたが特定の条件を満たしていることを証明するための書類です。
署名の重要性
この文の中で特に重要なのは、署名をする前に理解することです。
署名は、あなたがその内容に同意したことを示すものです。
したがって、内容を理解せずに署名をすると、後で問題が発生する可能性があります。
例えば、滞在期間が過ぎてしまったり、必要な手続きを怠ったりすることが考えられます。
理解を深めるための方法
では、どのようにしてこれらの条件や用語を理解すれば良いのでしょうか。
まず、公式な情報源を利用することが大切です。
アメリカ合衆国の移民局のウェブサイトや、大学の国際学生オフィスの情報を確認することをお勧めします。
また、周囲の先輩や友人に相談することも有効です。
彼らの経験を聞くことで、より具体的なイメージを持つことができるでしょう。
まとめ
アメリカ合衆国における非移民学生としての入学や滞在に関する条件や用語を理解することは、非常に重要です。
署名をする前に、しっかりと内容を把握しておくことで、将来的なトラブルを避けることができます。
公式な情報源や周囲の人々の助けを借りて、理解を深めていきましょう。
このようにして、安心してアメリカでの学生生活をスタートさせることができるのです。
あなたの留学生活が素晴らしいものになることを願っています。
Yes
