bleed の意味とフレーズ3選とNG例

今日取り上げるのは「bleed」
「出血する」という意味になります。

この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、医療現場や日常生活、比喩的な表現などを想定してご紹介したいと思います。

Bleedの意味

Bleedという表現は、特に医療や緊急事態の場面でよく使われます。例えば、誰かが怪我をした時に次のように使います。

A: Oh no! He’s bleeding!

B: Call an ambulance!

どういう意味なのでしょうか？これは

A：ああ、彼が出血してる！

B：救急車を呼んで！

そうなんです、bleedは「血が出る」という直接的な意味を持っています。

Bleedは比喩的な表現でも使える

また、bleedは比喩的な使い方もあります。例えば、感情や資源が失われることを表現する際に使われます。

A: The company is bleeding money.

B: They need to cut costs immediately.

A: その会社はお金が出て行っているね。

B: すぐにコストを削減する必要があるよ。

このように、「資金が流出している」という意味で使えます。

Bleedは感情表現にも使える！

例えば、友人が失恋した時に次のように言うことがあります。
A: I feel like I’m bleeding inside.

B: I’m so sorry to hear that.

A: 内心が出血している気分だ。

B: それを聞いて本当に残念だよ。

このように、感情的な痛みを表現する際にもbleedを使うことができます。

いかがでしたか？今回は bleed の意味を紹介しました。日常会話や特別な場面で、ぜひ使ってみてください。続いて、類語や同義語についてお伝えします。

「bleed」の同義語と類語

「bleed」の類語と同義語について解説するよ。

合わせて覚えてね。

「bleed」の類語

厳密には「bleed」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。

微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。

・Hemorrhage（出血）

「出血する」という意味で、特に大量の血液が体外に流出することを指します。

医療的な文脈で使われることが多く、緊急性を強調したいときに用いられます。

例: The patient suffered a hemorrhage after the accident.
（その患者は事故後に出血を起こした）

・Drip（滴る）

液体が「滴る」ことを意味し、特に水や血液が少しずつ落ちる様子を表現します。

何かが漏れ出す様子を描写する際に使われます。

例: The faucet was dripping all night.
（その蛇口は一晩中滴っていた）

・Seep（浸透する）

液体が「浸透する」ことを意味し、ゆっくりと広がる様子を示します。

特に液体が物質を通過していく様子を表現する際に使われます。

例: The water began to seep through the cracks.
（水がひびから浸透し始めた）

「bleed」の同義語

同義語は、「bleed」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。

意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。

・Exude（にじみ出る）

「にじみ出る」という意味で、特に液体が表面からゆっくりと出てくる様子を指します。

何かが外に出てくることを強調したいときに使われます。

例: The plant exudes a sweet fragrance.
（その植物は甘い香りをにじみ出させている）

・Flow（流れる）

「流れる」という意味で、液体が連続的に動く様子を表現します。

特に血液や水などが自然に流れることを示します。

例: The river flows gently through the valley.
（その川は谷を穏やかに流れている）

まとめ

「bleed」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。

同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。

参考にしてみてくださいね。

bleed を使った文章のNG例

それでは最後にbleed を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。

1. “I always bleed my coffee before drinking it.”
日本語訳: “私はいつもコーヒーを飲む前にそれを出血させる。”
NGの理由: “bleed”は「出血する」という意味で、コーヒーに使うのは不適切です。

2. “He bled the car’s engine to make it run better.”
日本語訳: “彼は車のエンジンを出血させて、より良く走るようにした。”
NGの理由: “bleed”はエンジンに対して使うと意味が通じず、誤解を招く表現です。

3. “I need to bleed my homework before submitting it.”
日本語訳: “提出する前に宿題を出血させる必要がある。”
NGの理由: “bleed”は宿題に対して使うのは不適切で、意味が不明瞭です。

4. “She bled the flowers to make them look fresh.”
日本語訳: “彼女は花を出血させて新鮮に見せた。”
NGの理由: “bleed”は花に対して使うと意味が通じず、誤解を招く表現です。

5. “The artist decided to bleed the canvas with colors.”
日本語訳: “そのアーティストはキャンバスを色で出血させることに決めた。”
NGの理由: “bleed”はアートにおいても不適切で、通常は「色を混ぜる」などの表現が適切です。