なぜ「I don't think children should drink coffee」が正解なのですか？
英単語先生Contents
結論：
英語の文法の習慣。
英語の否定表現について
- 「I don't think children should drink coffee」が正解
- 否定の位置が重要なルール
- thinkやbelieveの場合、前否定が一般的
- 「I think children shouldn't drink coffee」は不自然
- 英語では否定を文の前に置く習慣がある
- 多読で感覚をつかむことが大切
- 日本語と英語の構造の違いを理解する必要がある
- 「I don't think～」が自然な表現
- 英語の否定文は前に持ってくるのが基本
- この機会に表現方法を覚えるべき
なぜ「I don't think children should drink coffee」が正解なのですか？
夏休みの宿題の丸付けをしていると、英訳の問題で「私は子どもたちはコーヒーを飲むべきではないと思います」という文が出てきました。
この文を英語に訳す際、ある生徒は「I think children shouldn't drink coffee」と書きましたが、正解は「I don't think children should drink coffee」でした。
この違いについて考えてみましょう。
英語の否定文の構造
英語では、thinkやbelieveといった動詞を使う場合、否定文は前に持ってくるのが一般的です。
つまり、「I don't think」という形が自然で、これが英語の文法における基本的なルールの一つです。
一方で、「hope」などの動詞を使う場合は、後に否定を持ってくることが多いです。
このように、英語の文法には特有のルールがあり、これを理解することでより自然な表現ができるようになります。
日本語と英語の違い
日本語と英語は、言語としての構造が異なります。
例えば、「I think children shouldn't drink coffee」を直訳すると、「私は子どもたちがコーヒーを飲むべきだと思う」となりますが、これは英語の感覚とはずれています。
英語では、否定を文の前の方に置くという習慣があるため、「I don't think children should drink coffee」という形が自然なのです。
このように、英語を日本語で頭から訳すのではなく、英語の文法や表現方法を理解することが重要です。
日常的な使い方
英語を母国語とする人々の99％は、「I don't think ...」という表現を日常的に使います。
この表現は、英語の中で非常に一般的であり、自然な会話の中で頻繁に登場します。
したがって、英語を学ぶ際には、このような表現を覚えておくことが大切です。
学びの機会として
「I think children shouldn't drink coffee」という表現が全く間違いであるわけではありませんが、英語の表現方法を学ぶ良い機会です。
英語の文法や表現方法を理解することで、よりスムーズにコミュニケーションが取れるようになります。
特に、英語を学ぶ初期段階では、こうした基本的なルールをしっかりと身につけることが重要です。
このように、英語の文法や表現方法を理解することで、より自然な会話ができるようになります。
まとめ
「I don't think children should drink coffee」という表現は、英語の文法における基本的なルールに基づいています。
日本語と英語の違いを理解し、英語の特有の表現方法を覚えることで、より自然なコミュニケーションが可能になります。
この機会に、英語の文法や表現方法を見直してみることをお勧めします。
英語を学ぶ上で、こうした基本的なルールを理解することは、今後の学びに大いに役立つでしょう。
Yes
