asylum の意味とフレーズ3選とNG例

今日取り上げるのは「asylum」
「亡命」という意味になります。

この言葉、どのようなシーンで使えるでしょうか。それでは早速、国際関係や人権問題、法律の文脈などを想定してご紹介したいと思います。

asylumの意味

asylumという表現は、特に政治的な文脈でよく耳にします。例えば、ある国から迫害を受けている人が他国に逃れる際に、次のように使われます。

A: He applied for asylum in Canada.

B: That’s a brave decision.

どういう意味なのでしょうか？これは

A：彼はカナダで亡命を申請した。

B：それは勇気のある決断だね。

そうなんです、asylumは「安全な場所を求めて逃げること」を指し、特に政治的な理由での避難を意味します。

asylumは人権の保護に関わる重要な概念

また、asylumは人権の保護に関わる重要な概念でもあります。

A: What are the requirements for seeking asylum?

B: You need to prove that you face persecution in your home country.

A: 亡命を求めるための要件は何ですか？

B: 自国で迫害を受けていることを証明する必要があります。

このように、「亡命を求めるためには何が必要か？」という意味で使えます。

asylumは歴史的な背景を持つ言葉

例えば、歴史的に見ても、戦争や政変の際に多くの人々がasylumを求めて他国に逃れた事例があります。
A: Many refugees sought asylum during the civil war.

B: Yes, it was a tragic time for many.

A: 多くの難民が内戦中に亡命を求めた。

B: そうだね、多くの人にとって悲劇的な時期だった。

このように、asylumは歴史的な背景を持ち、現在も多くの人々に影響を与えています。

いかがでしたか？今回はasylumの意味とその使い方について紹介しました。国際的な問題や人権に関心がある方は、ぜひこの言葉を覚えておいてください。続いて、関連する用語や同義語についてお伝えします。

「asylum」の同義語と類語

「asylum」の類語と同義語について解説するよ。

合わせて覚えてね。

「asylum」の類語

厳密には「asylum」とは意味が少し異なりますが、
特定の文脈で同じように使える言葉をご紹介します。

微妙なニュアンスの違いがあるため、
適用する状況や意味合いが異なることにご注意ください。

・Refuge（避難所）

「避難所」や「保護」を意味し、
危険から逃れるための安全な場所を指します。

人々が迫害や危険から逃れるために求める場所として使われます。

例: The refugees found refuge in a neighboring country.
（難民たちは隣国に避難所を見つけた）

・Sanctuary（聖域、避難所）

「聖域」や「避難所」という意味で、
特に宗教的な保護や安全を提供する場所を指します。

危険から逃れるための安全な場所としても使われます。

例: The church offered sanctuary to those in need.
（教会は困っている人々に避難所を提供した）

・Safe haven（安全な避難所）

「安全な避難所」という意味で、
危険から逃れるための安全な場所を強調します。

特に、戦争や迫害から逃れるための場所として使われることが多いです。

例: The city became a safe haven for those fleeing violence.
（その都市は暴力から逃れる人々の安全な避難所となった）

「asylum」の同義語

同義語は、「asylum」とほぼ同じ意味を持ち、
互換的に使用できる言葉です。

意味合いに大きな違いがないため、
文脈によってはどちらを使っても違和感がないことが多いです。

・Protection（保護）

「保護」という意味で、
危険や脅威から守ることを指します。

人々が安全を求める際に、保護を求めることが多いです。

例: The organization provides protection for vulnerable individuals.
（その組織は脆弱な個人に保護を提供している）

・Shelter（避難所）

「避難所」という意味で、
危険から逃れるための安全な場所を指します。

人々が一時的に住む場所としても使われます。

例: The shelter offered food and safety to the homeless.
（その避難所はホームレスに食事と安全を提供した）

まとめ

「asylum」の類語は、意味が似ていますが
ニュアンスや適用範囲が異なる言葉で、
文脈に応じて使い分けが必要です。

同義語は、意味がほぼ完全に一致し、
同じ意味で置き換えて使うことができる言葉です。

参考にしてみてくださいね。

asylum を使った文章のNG例

それでは最後にasylum を使ったNGを紹介します。参考にしてくださいね。

1. “I need asylum because I lost my job.”
日本語訳: 「仕事を失ったので、亡命が必要です。」
NGの理由: 亡命は通常、迫害や危険から逃れるためのものであり、経済的な理由では認められません。

2. “He applied for asylum just to get a better life.”
日本語訳: 「彼はより良い生活を得るためだけに亡命を申請しました。」
NGの理由: 亡命は迫害からの保護を求めるものであり、単なる生活向上のための申請は不適切です。

3. “Asylum seekers are just trying to take advantage of the system.”
日本語訳: 「亡命希望者はただ制度を利用しようとしているだけです。」
NGの理由: 亡命希望者は多くの場合、生命の危険にさらされており、軽視する表現は不適切です。

4. “I want to seek asylum because I don’t like my country.”
日本語訳: 「自分の国が嫌いだから亡命を求めたいです。」
NGの理由: 亡命は政治的または人道的な理由に基づくものであり、単なる不満では認められません。

5. “Asylum is just a way to escape from responsibilities.”
日本語訳: 「亡命は責任から逃れるための方法に過ぎません。」
NGの理由: 亡命は深刻な状況からの逃避であり、軽視する表現は不適切で、誤解を招きます。