英語の翻訳を独学で挑戦するのは難しいですか？仕事は得られますか？
英単語先生Contents
結論：
専門的な学習が必要。
英語翻訳の独学と仕事の可能性
- 英語翻訳の独学は難しいと感じる
- 専門学校やオンライン授業での学びが重要だと思う
- 本を使った独学では、仕事は得られない可能性が高い
- 翻訳機の進化で簡単に思えるが、プロの技術は必要
- 悪徳企業に注意が必要
- 仕事を得るためには、翻訳会社のトライアルテストやクラウドソーシングが有効
- 翻訳者のリアルな情報はSNSで得られる
- 自分の興味のある分野を見つけることが大切
- 翻訳学校の選び方に注意が必要
- まずは雑誌や資料を探すことから始めるべき
- 翻訳は単なる和訳ではなく、多角的な解釈が求められる
- 自分の目指す分野を明確にし、実際に働いている人と話すことが重要
- 翻訳の仕事は多様で、分野によって求められるスキルが異なる
- 演出的な側面も考慮した訳し方が必要
- 翻訳の勉強は、継続的な努力が求められる
英語の翻訳を独学で挑戦するのは難しいですか？仕事は得られますか？
英語の翻訳に挑戦したいと考えている方は多いでしょう。特に、英語が好きで、短大で英文科を専攻している方にとっては、翻訳の世界は魅力的に映るかもしれません。
しかし、翻訳の仕事は簡単ではありません。特に「ちょっと翻訳」を目指すのは、非常に難しいと言えます。翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、文化や文脈を理解することが求められます。そのため、専門的な知識や技術が必要です。
最近では、翻訳機やAIの進化により、翻訳が簡単になったと感じる方もいるかもしれませんが、機械翻訳では表現のニュアンスや文脈を捉えることが難しいため、プロの翻訳者の需要は依然として高いのです。
独学での挑戦とその限界
独学で翻訳を学ぶことは可能ですが、専門学校やオンライン講座を受講することをお勧めします。独学では、正しい知識や技術を身につけるのが難しい場合があります。特に、翻訳の技術や業界の動向を理解するためには、専門的な教育が役立ちます。
また、翻訳の分野は多岐にわたります。ビジネス文書、特許、医学、広告、映画など、さまざまなジャンルがあります。自分がどの分野に興味があるのかを考え、その分野の専門家や企業と直接話をすることで、実態をつかむことが重要です。
翻訳の仕事を得るためのステップ
翻訳の仕事を得るためには、いくつかの方法があります。まず、翻訳会社のトライアルテストに合格して登録する方法です。この方法は、実績がない方でも挑戦しやすいです。
次に、客先との直取引やクラウドソーシングのサイトに登録する方法もあります。これらの方法では、自分のスキルをアピールし、仕事を勝ち取る必要があります。
また、翻訳会社が運営する翻訳スクールで学ぶことも一つの選択肢です。特に映像翻訳は、専門的なスキルが求められるため、スクールでの学びが役立つでしょう。
翻訳の勉強方法とリソース
翻訳を学ぶためのリソースは多く存在します。例えば、雑誌「通訳・翻訳ジャーナル」では、翻訳業界の情報がコンパクトにまとまっています。分野やルート、参考図書、辞書、学校、翻訳会社の情報が得られるため、非常に有用です。
また、翻訳学校の資料請求をしてみるのも良いでしょう。多くの学校ではオンライン見学が可能で、質問もできるため、仲間を作る機会にもなります。ただし、短時間で簡単に翻訳者になれるというスクールには注意が必要です。
さらに、英検2級や準1級の教材を使って基礎を固めることも重要です。翻訳学習に関する書籍や、タッチタイピング、Word/Excelのスキルを無料で学ぶこともできます。
翻訳者のリアルな声を聞く
翻訳者のリアルな声を知るためには、SNSを活用するのが効果的です。TwitterやFacebookで「#どうやって翻訳者になったか」や「#実績ゼロから翻訳者に」といったハッシュタグを検索してみてください。
多くの翻訳者が自身の経験をシェアしており、勉強会やイベントも開催されています。これらの情報を活用することで、実際の業界の動向や必要なスキルを把握することができます。
悪徳企業に注意
翻訳の勉強を始めるにあたり、悪徳企業に騙されないようにすることも重要です。特に、受講料を集めることだけが目的の講座には注意が必要です。
信頼できる情報源から学び、まずは雑誌や書籍を探すところから始めてみてください。自分のペースで学びながら、少しずつスキルを磨いていくことが大切です。
翻訳の世界は挑戦的ですが、努力次第で道が開ける可能性があります。自分の興味を持ち続け、学び続けることで、翻訳者としての道を切り開いていくことができるでしょう。
Yes
