「この文の訳し方はなぜこうなるのですか？」

英会話のポタル

「People go to seeing-offs as to a party or a show.」の訳し方に疑問がありますが、どう解釈すれば良いですか？

結論：
誤訳です。

箇条書きメモ

- 「People po to seeing-offs as to a party or a show.」の訳し方に疑問
- 教科書訳は「人々はパーティーかショーに出かけるように見送りに行く」
- as toの用法は「〜に関して」と一般的に理解される
- seeing-offは名詞としての扱いが不明確
- ハイフンなしのseeing offが正しい表現
- 厳格な逐語訳は「人々は見送りに行きます。たとえば，パーティーとかショーとかをやっている所へ」
- as toは省略形として理解するのが適切
- 教科書に載せるのは好ましくないと感じる
- このasはlikeと同じ意味を持つと考えられる

この文の訳し方はなぜこうなるのですか？

英語の文を日本語に訳す際、時にはその訳し方に疑問を感じることがあります。

特に、特定の表現や構文がどのように解釈されるのか、理解が難しい場合があります。

今回は、「People go to seeing-offs as to a party or a show.」という文について考えてみましょう。

教科書ではこの文が「人々はパーティーかショーに出かけるように見送りに行く」と訳されています。

しかし、この訳し方には疑問が残ります。

まず、「as to」という表現について考えてみましょう。

一般的に「as to」は「～に関して」という意味で使われますが、この文ではどのように解釈されるのでしょうか。

文中の「seeing-offs」という名詞は、オックスフォード大辞典第2版には載っていないため、造語としての「seeing off」が正しいとされています。

ハイフンを入れることで形容詞として扱われることが多いですが、ここではその使い方が誤解を招いているようです。

教科書の訳が「人々はパーティーかショーに出かけるように見送りに行く」となっているのは、誤訳であると言えます。

実際には、「人々は見送りに行きます。たとえば、パーティーとかショーとかをやっている所へ」というのが、より厳密な逐語訳です。

このように、文の構造を正確に理解することが重要です。

次に、「as to」の使い方について詳しく見ていきましょう。

この表現は、「to such places as to」の省略形として解釈することができます。

つまり、「パーティーやショーのような場所に」という意味合いを持つのです。

この解釈を踏まえると、文全体の意味がより明確になります。

教科書に載せる際には、こうした省略形を使うことは好ましくないかもしれませんが、理解を深めるためには有効です。

また、文中の「seeing-offs」という表現が一般的でないため、誤解を招く要因となっています。

このような場合、「seeing off」という表現を使うことで、より自然な日本語に訳すことができるでしょう。

さらに、他の質問者が指摘しているように、「as」は「like」と同じ意味を持つこともあります。

この場合、「パーティーやショーのような見送り」という解釈も可能です。

このように、文の解釈にはさまざまな視点が存在します。

英語の文を日本語に訳す際には、文脈や構造をしっかりと理解することが大切です。

特に、名詞や動詞の使い方、そして前置詞の役割を正確に把握することで、より自然な訳が可能になります。

この文のように、特定の表現が誤解を招くこともあるため、注意が必要です。

最後に、英語の文を訳す際には、常に文全体の意味を考慮し、逐語訳だけに頼らないことが重要です。

文の構造や使われている表現をしっかりと理解することで、より正確な訳ができるようになります。

このようなプロセスを経ることで、英語の理解が深まり、翻訳スキルも向上するでしょう。

英語の文を訳す際には、常に疑問を持ち、考え続ける姿勢が大切です。

この文の訳し方についての疑問を解消することで、今後の学びに役立てていきましょう。

Yes