次の英文にSVOCを振って、訳を教えてもらえますか？
英単語先生
"The research presented here suggests that diversity initiatives may not be successful until we do more to address the way diversity is perceived."
結論：
研究は、多様性イニシアティブが成功するためには、多様性の認識にもっと取り組む必要があることを示唆している。
英文のSVOC分析と訳
- 全体の構造
- The research presented here(S) suggests(V) that ～～～(O)
- ここで示された研究は～～～～ということを示唆している。
- that節内部の構造
- diversity initiatives(S) may not be(V) successful(C)
- 多様性イニシアティブは成功しないかも知れない。
- until節の構造
- we(S) do(V) more(O) to address the way diversity is perceived
- 私たちが、もっと多くのことをして、多様性が認識されるような方法に取り組み始めるまで。
- 関係副詞の省略
- <>には関係副詞のhowが省略されている。
- 先行詞はthe way。
- 全体の訳
- ここで示された研究は、私たちが、もっと多くのことをして、多様性が認識されるような方法に取り組み始めるまで、多様性イニシアティブは成功しないかも知れないということを示唆している。
- 文全体の構造を理解することが重要
- that節の内部構造を把握する
- 関係副詞の役割を考慮する
- 訳を自分で考えることが学びにつながる
- 多様性の認識に関する取り組みの重要性
- この分析を通じて、文の構造を深く理解することができる。
- 自分の言葉で訳すことが、英語力向上に繋がる。
英語の文にSVOCを振る方法とその訳
英語の文を分析する際、特に文の構造を理解することは非常に重要です。
今回は、特定の英文に対して、主語(S)、動詞(V)、目的語(O)、補語(C)を振り分け、その訳を考えてみましょう。
対象となる文は、次の通りです。
The research presented here suggests that diversity initiatives may not be successful until we do more to address the way diversity is perceived.
まず、この文全体の構造を見ていきましょう。
文の主語はThe research presented hereです。
ここでのpresented hereは、主語に対する後置修飾の役割を果たしています。
次に、動詞はsuggestsです。
この動詞は他動詞であり、目的語としてthat節を取ります。
したがって、文全体の構造はSVOとなります。
次に、that節の中身を見てみましょう。
この節の中には、主節と副詞節が含まれています。
主節はdiversity initiatives may not be successfulで、ここではSVCの構造を持っています。
続いて、until we do more to address the way diversity is perceivedという副詞節があります。
この副詞節の中では、we do moreが主語(S)と動詞(V)を持ち、moreは名詞として機能しています。
次に、to addressは不定詞の副詞的用法であり、the wayがその目的語です。
ここで注意が必要なのは、the wayが関係副詞のような役割も果たしている点です。
最後に、diversity is perceivedという関係節があり、これはSVの構造を持っています。
以上を踏まえて、文全体の訳を考えてみましょう。
ここで示された研究は、私たちがもっと多くのことをして、多様性が認識される方法に取り組み始めるまで、多様性イニシアティブは成功しないかもしれないということを示唆している。
このように、文の構造を理解することで、英語の文章をより深く理解することができます。
特に、文の中での各要素の役割を明確にすることは、英語学習において非常に有益です。
この分析を通じて、英語の文法や構造に対する理解が深まることを願っています。
また、他の文についても同様の分析を行うことで、さらにスキルを向上させることができるでしょう。
英語の文を正確に理解し、適切に訳すためには、こうした分析が欠かせません。
ぜひ、他の文でも試してみてください。
このように、文の構造を理解することは、英語を学ぶ上での基礎となります。
今後も、さまざまな文を分析し、英語力を高めていきましょう。
Yes
