英文の「私を傷つけているのは自分自身です」をどう訳せばいいですか？

結論：
私を傷つけているのは自分自身です。

英文の訳についての考察

- 英文「私を傷つけているのは自分自身です」の訳は重要なテーマ
- 自分自身が傷つけているという視点が大切
- 彼らは一度だけの行動であり、過去の出来事に囚われる必要はない
- 思い出すことが自分を傷つけるという認識が必要
- 過去を引きずることは無意味であると感じる
- 自分を責めるのはやめるべきだと思う
- 心の傷は自分の思考から生まれることを理解することが重要
- 彼らの行動は一度きりで、繰り返し思い出すのは自分自身の選択
- 自分を大切にすることが必要だと感じる
- 過去を手放すことが心の平穏に繋がると信じている

英文「私を傷つけているのは自分自身です」をどう訳せばいいですか？

英語の翻訳は時に難解で、特に感情に関わる表現ではそのニュアンスを正確に伝えることが求められます。

今回の英文「私を傷つけているのは彼らではなく自分自身です。」を翻訳する際には、自分の感情を理解し、表現することが重要です。

まず、原文を分解してみましょう。

「私を傷つけているのは彼らではなく自分自身です。」という文は、自分の内面に目を向けることを促すメッセージです。

この文を英語に訳すと、次のようになります。

「It is myself not them to hurt my heart.」

ここでの「hurt my heart」は「私の心を傷つける」という意味です。

次に、「なぜなら彼らは自分にたいして一回だけしか嫌な事をしていません」という部分です。

この部分は、過去の出来事を振り返ることの重要性を示しています。

英語では「Because they did an unpleasant act to me only once.」と訳せます。

ここでの「an unpleasant act」は「嫌な事」という意味です。

続いて、「それを何度も何度も思い出して傷つけているのは彼らではなく自分自身です。」という文です。

この部分は、自分自身が過去の出来事に囚われていることを示しています。

英語では「It is myself not them to remember it repeatedly many times and to injure.」と訳すことができます。

ここでの「remember it repeatedly many times」は「何度も思い出す」という意味です。

このように、感情を表現する際には、自分自身の内面を見つめ直すことが大切です。

他にも、似たような表現を考えてみましょう。

「They did treat me harshly, indeed.」という文は、「確かに彼等は私に嫌なことをした。」という意味です。

このように、過去の出来事を認識することは重要ですが、それに囚われることは避けるべきです。

次に、「But that's finished.」という文は、「しかし、それはもう終わったこと。」という意味です。

このように、過去の出来事を受け入れ、前に進むことが大切です。

「They haven't done the same thing again.」という文は、「一度だけのことだ。」という意味です。

このように、過去の出来事が一度きりであることを認識することは、自分を解放する第一歩です。

最後に、「It's I, myself, tormenting me, thinking again and again over what they had done.」という文は、「私自身が、私を傷つけているのだ。あの出来事を何度も思い出して。」という意味です。

このように、自分自身が過去の出来事に囚われていることを認識することが、心の癒しにつながるのです。

この翻訳を通じて、自分自身の感情を理解し、受け入れることの重要性を再確認できたのではないでしょうか。

英語の表現は、時に難解ですが、感情を正確に伝えるためには、自分自身の内面を見つめ直すことが不可欠です。

このように、翻訳を通じて自分自身を見つめ直すことができるのは、非常に価値のある経験です。

今後も、感情に関する表現を学び、自分自身を理解する手助けとしていきましょう。

Yes