修士課程での小説読解に苦労していますが、どうすればスムーズに読めるようになりますか？
英単語先生Contents
結論：
修士課程での英語力向上には、段階的な読書と辞書の使い方が重要です。
修士課程での小説読解をスムーズにする方法
- 翻訳を先に読む
- 小説全体の概況を把握するために、まず翻訳で一冊を読み切る。
- 登場人物やストーリーの流れを理解することが重要。
- 参考書を活用する
- 英語圏の学生用の参考書を数冊読み、難解な表現やテーマを事前に把握する。
- CliffsNotesやSparkNotesなどを利用する。
- 原文を段階的に読む
- 一回目は辞書を使わずに章単位で読み、内容を把握する。
- 二回目に知らない語を辞書で調べ、再度読み直す。
- 要約を作成する
- 理解した内容を自分の言葉でノートに要約する。
- 翻訳を使わず、英語で表現することがポイント。
- 多読を心がける
- 簡単な小説から始め、徐々に難易度を上げていく。
- 辞書を引かずに、流れを重視して読むことが大切。
- 英語に慣れる
- 音読を繰り返し、英語のリズムに慣れる。
- 理解度を8～9割に設定し、進むことを優先する。
- 語彙力の向上
- 小説特有の表現を集めた単語帳を作成する。
- 語彙力を高めることで、読解力が向上する。
- 自信を持つ
- 簡単な作品を数冊読破し、自信をつける。
- 読書を楽しむことが、さらなる学びにつながる。
修士課程での小説読解に苦労していますが、どうすればスムーズに読めるようになりますか？
私は、英文科の修士課程に所属しています。
この課程では、英語の文献や小説を原文で読むことが求められます。
ディケンズやオースティンなどの作品を扱う中で、特に『高慢と偏見』を読む際には、翻訳と照らし合わせながらでなければ理解が難しく、辞書がないと読めない状況です。
実際、岩波文庫の1ページを英語で読むのに、なんと1時間もかかってしまいます。
このような状況では、研究が進まず、課題に追われる日々が続いてしまいます。
英語力が不足している自分が悪いのですが、なかなかスムーズに読めないのが現実です。
英字新聞は何とか読めるものの、小説を読むのには莫大な時間がかかります。
先生からは原文以外を使うなと言われているため、どうにかしてこの状況を打破したいと思っています。
小説読解のためのステップ
まず、修士課程に進むにあたって、文学に触れる機会が少なかったのかもしれません。
ディケンズやオースティンの作品は、英語圏では高校生でも読むことができるレベルのものです。
したがって、まずは文学に対する基礎知識を身につけることが重要です。
以下のステップを試してみてください。
1. まず、翻訳で一冊を通して読み、小説の全体像を把握します。
登場人物やストーリーの流れを理解することが大切です。
2. 英語圏の学生向けの参考書を数冊読み、一般的なテーマや難解な表現を把握します。
例えば、以下のサイトが役立ちます。
3. これらの準備が整ったら、授業で求められている原文に取り組みます。
初回は辞書を使わずに章単位で読み、次に知らない語を辞書で調べます。
その後、再度辞書を使わずに通読します。
4. 理解した内容を自分の言葉でノートに要約します。
この際、翻訳を使わずに自分の言葉で表現することが重要です。
多読の重要性
この方法は「ドロナワ法」と呼ばれ、修士課程の学生としては他にも多くの文学作品を読む必要があります。
量をこなすことで、徐々に理解力が向上します。
まずは、簡単に読める作品から始め、徐々に難易度を上げていくことが大切です。
辞書を引かなければならない語や表現が各ページで2-3個に収まることが理想です。
また、英語のリズムに慣れるために、音読を繰り返すことも効果的です。
音読を通じて、文章の流れやリズムを感じることができ、理解が深まります。
語彙力の向上
英語力の向上には、語彙力の強化が不可欠です。
文学的な表現に慣れるためには、単語帳を作成し、小説独自の表現を集めることが有効です。
また、英検準一級程度の語彙力を目指すことも一つの目標です。
このレベルの語彙力があれば、洋書を読む際の障壁が大幅に減少します。
さらに、やさしい小説から始めることをお勧めします。
例えば、以下の作品は比較的読みやすいとされています。
- The Lock Artist, by Steve Hamilton
- Ordinary Grace, by William Kent Krueger
- The Firm, by John Grisham
- False Impression, by Jeffery Archer
- Fifty Shades of Grey, by E.L. James
最後に
修士課程に進むことができたのは素晴らしいことです。
この環境を最大限に活かすために、努力を惜しまないでください。
英語力を向上させるためには、時間をかけて取り組むことが必要です。
一行一行を訳しながら読むのではなく、全体を通して理解することを目指しましょう。
最初は難しいかもしれませんが、繰り返し読むことで徐々に理解が深まります。
英語を英語のまま味わうことができるようになれば、読書がより楽しくなるはずです。
言葉のリズムを感じながら、文学の世界を楽しんでください。
Yes
