オーストラリア英語の追悼文が理解できないのはなぜですか？

結論：
書き言葉の難しさ。

オーストラリア英語の追悼文が理解できないのはなぜですか？

オーストラリアの方と手紙を交換している中で、ある出来事がきっかけで、言語の壁を強く感じることがありました。

最近、私の友人のおじいさんが亡くなり、家族がそれぞれ追悼文を作成しました。

普段の手紙のやり取りでは、何とか意思の疎通ができていたと思っていたのですが、追悼文を読んでみると、半分以上が辞書なしでは理解できない内容でした。

辞書で単語の意味を調べても、文章全体の意味がわからない部分も多く、非常に戸惑いました。

今までの手紙のやり取りでは問題がなかっただけに、このギャップには驚きました。

友人は日本語が全くわからないため、訳してもらうこともできず、長い追悼文を一つ一つ説明してもらうのも失礼だと感じました。

普段のやり取りでは、友人は私に分かりやすいように簡単な英文を使ってくれていたのかもしれません。

それとも、改まった文章を書く際に、オーストラリア英語特有の表現が多く含まれているのでしょうか。

私の英語力の不足も否めませんが、なぜこのような状況になったのかを考えてみました。

書き言葉と話し言葉の違い

まず、追悼文が理解しにくい理由の一つは、「書き言葉」を強く反映した文章だからです。

普段の手紙は、話し言葉や口語をベースにしているため、比較的理解しやすかったのです。

相手が外国人の場合、語彙を簡単にし、固有名詞を省くことで、より分かりやすい文章になっていたのでしょう。

一方、追悼文は、亡くなった方への思いを込めて書かれるため、推敲を重ねた文章表現が多くなるのが一般的です。

このような文章は、感情を込めるために、より複雑な構文や表現が使われることが多いのです。

例えば、以下の二つの文を比べてみましょう。

一つ目は、外国人向けに書かれたシンプルな文章です。

二つ目は、追悼文の一節です。

この違いを理解することで、書き言葉の勉強が重要であることがわかります。

感情を伝える言葉の重要性

また、英語はあくまで言葉であり、フィーリングを伝えるものでもあると考えています。

私の文章を見ていただければわかるように、難しい単語や構文を使っていないのです。

中学生レベルの文章でも、フィーリングを込めることで、相手に思いが伝わるのです。

例えば、以下のような表現があります。

「You must be proud of your grandpa.」

このような言葉は、感情を直接伝える力があります。

逆に、難解な表現や固有名詞が多い文章は、理解を妨げる要因となります。

特に、追悼文のような感情的な内容では、他の人が理解できるように書くことが大切です。

文化的背景と表現の違い

さらに、オーストラリア英語には独特の表現や俗語が存在します。

これらは、地域や文化によって異なるため、理解が難しい場合があります。

例えば、オーストラリア特有の言い回しや、教育レベルによっても文章の難易度が変わることがあります。

おじいさんが教育者であった場合、文章が込み入っている可能性もありますし、逆にあまり文章を書くのが得意でない方だった場合も考えられます。

このように、追悼文の内容は、書いた人の背景や意図によって大きく変わるのです。

理解を深めるためのアプローチ

このような状況に直面したとき、どうすれば良いのでしょうか。

まずは、全体の雰囲気をつかむ読み方を心がけることが重要です。

細かい単語にとらわれず、文章全体の意味を理解することが大切です。

また、分からない部分があれば、友人に補足質問をするのも良いでしょう。

ただし、追悼文は感情的な内容であるため、相手の気持ちを尊重することも忘れないでください。

最終的には、追悼文を通じて、亡くなった方の思い出を共有することが目的です。

そのため、理解できる範囲でコメントをすることが大切です。

「いいおじいさんだったことがよく分かった」といったシンプルな感想でも、相手にとっては大きな意味を持つでしょう。

このように、言語の壁を越えて、感情を共有することができるのが、手紙の良さでもあります。

オーストラリア英語の追悼文が理解できない理由は、書き言葉の特性や文化的背景、そして感情を込めた表現に起因しています。

これを理解することで、今後のコミュニケーションがよりスムーズになることを願っています。

箇条書きメモ

- オーストラリア英語の特徴
- 手紙のやり取りは普段は問題なし
- 追悼記の内容が難解でショック
- 書き言葉の影響が大きい
- 話し言葉と書き言葉の違いを実感
- 推敲が必要な文章
- 固有名詞が多く含まれる
- フィーリングの重要性を再認識
- 理解できない文章はストレスの原因
- 書き手の思いやりが求められる
- 書き方の勉強が必要
- 簡単な表現が理解を助ける
- 文章のレベルに応じた表現が重要
- 感情を伝えることが言葉の本質
- 読む側の理解力も影響する

Yes